TERJEMAHAN TUNE ZINDAGI MEIN AAKE

Song : Tune Zindagi Mein Aake

Singer : Udit Narayan

Movie : Humraaz

Lyricst by : Sudhakhar Sharma

Music by : Himesh Reshamiya

Label : Venus Record

Indonesian Translation by : Arlan

Cast : Amisha Patel, Bobby Deol & Akhsaye Khanna





Tumsa koi doosra is zameen pe hua
(Jika ada orang lain sepertimu di dunia ini)

Toh rab se shikayat hogi
(Maka aku akan mengeluh kepada Tuhan)

Tumhari taraf rukh kisi gair ka hua
(Jika ada orang lain menatap ke arahmu)

Toh qayamat se pehle qayamat hogi
(Maka dia akan merasakan kiamat sebelum kiamat)






Tune zindagi mein aake
(Kau datang kedalam kehidupanku)

Tune zindagi mein aake zindagi ho
(Kau datang kedalam kehidupanku)

Zindagi badal di
(Dan kehidupanku pun berubah)

Tune zindagi mein aake zindagi ho
(Kau datang kedalam kehidupanku)

Zindagi badal di
(Dan kehidupanku pun berubah)

Tune pyar yoon nibhake zindagi ho
(Kau jaga cinta dalam kehidupanku)

Zindagi badal di
(Dan kehidupanku pun berubah)

Zindagi badal di
(Dan kehidupanku pun berubah)





Ab gawara nahi koi aur bhi ho
(Kini aku tidak bisa menerima orang lain)

Joh meri tarah yoon tum pe mare
(Siapa yang bisa mengorbankan segalanya padaku seperti dirimu)

Chhuna toh door hai, ab na manzoor hai
(Meski menyentuh dari jauh,  itu tidak bisa aku terima)

Koi meri sivah tera zikr bhi kare
(Jika ada seseorang yang menyebut dirimu selain aku)

Tune faasle mita ke
(Dengan menghapus segala jarak)

Tune faasle mita ke zindagi ho
(Dengan menghapus segala jarak dalam hidupku)

Zindagi badal di
(Kau telah merubah kehidupanku)

Tune zindagi mein aake zindagi ho
(Kau datang kedalam kehidupanku)

Zindagi badal di
(Dan kehidupanku pun berubah)

Zindagi badal di
(Dan kehidupanku pun berubah)





Teri tareef gar aaina bhi kare
(Bahkan jika cermin memujimu)

Todh doon main usse dil mera kahe
(Hatiku berkata untuk memecahkannya)

Tu hai mera junoon, mere dil ka sukoon
(Kau adalah gairahku, kau ketenangan hatiku)

Main deewana hoon tera, koi kuch bhi kahe
(Aku gila karena mu, tak peduli apapun kata orang)

Yeh deewangi bada ke
(Bertambahnya kegilaan ku ini)

Yeh deewangi bada ke zindagi ho
(Dengan bertambahnya kegilaan dalam hidupku ini)

Zindagi badal di
(Kau merubah kehidupanku)

Tune zindagi mein aake zindagi ho
(Kau datang kedalam kehidupanku)

Zindagi badal di
(Dan kehidupanku pun berubah)

Zindagi badal di
(Dan kehidupanku pun berubah)

Zindagi badal di
(Dan kehidupanku pun berubah)

Zindagi badal di
(Dan kehidupanku pun berubah)