Terjemahan Chand Chupa Badal Mein

Song : Chand Chupa Badal
Singer's : Udit Narayan & Alka Yagnik
From Movie : Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Music Composser by : Ismail Darbar
Lyricist by : Mehboob
Indonesian Translation by : Arlan
Audio Music on : T-SERIES
Cast : Salman Khan, Aishwarya Rai & Ajay Devgan






Chand chupa badal mein
(Bulan bersembunyi dibalik awan)

Sharma ke meri jaana
(Dia merasa malu kekasihku)

Chand chupa badal mein
(Bulan bersembunyi dibalik awan)

Sharma ke meri jaana
(Dia merasa malu kekasihku)

Seene se lag ja tu balkha ke meri jaana
(Datang dan peluklah aku sambil berputar putar kasihku)

Gumsum sa hai
(Dengan keheningan)

Gupchup sa hai
(Dengan diam diam)

Madhosh hai
(Dengan rasa mabuk)

Khamosh hai
(Dengan kesunyian)

Yeh samaan
(Suasana ini)

Haan yeh samaan kuch aur hai
(Ya dengan suasana ini dan tiada yang lain)

Chand chupa badal mein
(Bulan bersembunyi dibalik awan)

Sharma ke meri jaana
(Dia merasa malu kekasihku)

Seene se lag ja tu balkha ke meri jaana
(Datang dan peluklah aku sambil berputar putar kasihku)







Nazdeekiyan badh jaane de
(Marilah kita mendekat satu sama lain)

Arre nahin baba nahin
(Oh tidak oh tidak)

Abhi nahin nahin nahin
(Tidak sekarang)

Yeh dooriyan mitt jaane de
(Biarkan jarak ini menghilang)

Arre nahin baba nahin
(Oh tidak oh tidak)

Abhi nahin nahin nahin
(Tidak sekarang)

Door se hi tum jee bhar ke dekho
(Lihatlah aku sepenuh hatimu dari jauh)

Tum hi kaho kaise door se dekhon
(Katakan padaku bagaimana aku bisa melihatmu dari jauh)

Chand ko jaise dekhta chakor hai
(Seperti burung yang terlihat dalam rembulan)

Gumsum sa hai
(Dengan keheningan)

Gupchup sa hai
(Dengan diam diam)

Madhosh hai
(Dengan rasa mabuk)

Khamosh hai
(Dengan kesunyian)

Yeh samaan
(Suasana ini)

Haan yeh samaan kuch aur hai
(Ya dengan suasana ini dan tiada yang lain)

Chand chupa badal mein
(Bulan bersembunyi dibalik awan)

Sharma ke jaane jaana
(Dia merasa malu kekasihku)

Seene se lag ja tu balkha ke meri jaana
(Datang dan peluklah aku sambil berputar putar kasihku)




Aaja re aaja chanda ki jabatak tu na aaye ga
(Oh rembulan datanglah sampai kau tidak bisa datang kembali)

Sajana ke chehrein ko dekhne ye man tarsa jayega
(Hatiku ini ingin melihat wajah kekasihku)



Na na chanda tu nahi aana
(Tidak tidak kau/bulan tidak keluar)

Tu jo aaya to sanam sharma ke kahi chala jayena
(Bila kau datang, kasihku akan pergi karena merasa malu)



Aaja re aaja chanda tu lakh duya ye painga
(Datanglah rembulan, kau akan ku berlari dengan sejuta doa)



Na na chanda tu nahi aana
(Tidak tidak oh bulan kau tidak datang)

Varna sanam chalaa jayegaa
(Atau kasihku akan pergi)





Achal mein tu chup ja ne de
(Biarkan aku bersembunyi dibalik selendangmu)

Are nahi baba nahi abhi nahi nahi
(Oh tidak, tidak, tidak sekarang)

Zulfo mein tu kho jaane de
(Biarkan aku tersesat dalam rambut hitammu)

Are nahi baba nahi abhi nahi nahi
(Oh tidak, tidak, tidak sekarang)

Pyar toh naam hai sabar ka hamdum
(Cinta adalah nama lain dari kesabaran, belahan jiwaku)

Wo hi bhalaa bolo kaise kare hum
(Katakan padaku bagaimana aku bisa melakukan itu)

Sawan ki rah jaise dekh mor hai
(Seperti burung merak yang menanti hujan)

Aye, rehene bhi do jaane bhi do ab chudo na
(Hey biarkanlah itu, sekarang marilah kita pergi)

Yo modo na ye sama ha ye sama kuch aur hai
(Jangan paling kan mukamu dari suasana ini dan tiadak yang lain)



Aaya re aaya chanda ab har khwayish puri hogi
(Rembulan telah datang kini setiap keinginan akan terpenuhi)

Chandani raat mein har sajani apne sajana ko dekhe ki
(Dimalam bulan purnama setiap kekasih akan melihat kekasihnya)

Aaya re aaya chanda ab har khwayish puri hogi
(Rembulan telah datang kini setiap keinginan akan terpenuhi)

Chandani raat mein har sajani apne sajana ko dekhe ki
(Dimalam bulan purnama setiap kekasih akan melihat kekasihnya)