Terjemahan Jaaniyan

Lagu : Jaaniyan
Penyanyi : Sidharth Basrur
Film : Haunted 3D (2011)
Penata Music : Chirantan Bhatt
Penulis Lyrics: Shakeel Azmi
Music Label : T-Series
Terjemahan Indonesia Oleh : Arlan
Starring: Mimoh Chakraborty & Tia Bajpai

Dil sunta hai teri sadaa
- Hatiku mendengar panggilanmu

Aa ru ba ru ab toh zara
- Perlahan datang ke hadapanku

Bechain si meri zindagi
- Hidupku menjadi gelisah

Sun kar teri yeh dastaan
- Setelah mendengarkan kisahmu ini

Jeena mera aasan kar
- Hidupku menjadi indah

Tu mil ke yeh ehsaan kar
- Setelah bertemu denganmu dan melakukan kebaikan ini

Kahin kho gaya chain-o-sukoon
- Kedamaianku menghilang si suatu tempat

Tere dard ko ab jaan kar
- Setelah mengetahui rasa sakitmu

Jaaniya o jaaniya
- Sayangku oh sayangku

Bas roye dil mera
- Hatiku ini menangis

Aansoon palkon pe nahin hain bewajah
- Air mataku jatuh tanpa alasan dari kelopak mataku

Dil hai ghamzadaa
- Dan hatiku dipenuhi rasa duka

Jaaniya
- Sayang

Tujhe paa liya ya kho diya
- Apakah aku mendapatkanmu atau kehilanganmu

Iss baat par dil ro diya
- Hatiku menangis menyadari

Ke chaah kar tu na aa sake tu waqt hai guzra hua
- Kau tidak bisa datang untuk beberapa saat

Tujhe rakh liya inn yaadon ne
- Kenangan tentangmu akan selalu tersimpan

Ik phool sa kitaabon mein
- Seperti sekuntum bunga di dalam buku

Iss dil mein tu rahega sadaa
- Kau akan selalu berada di hati ini

Aur mehkega inn saanson mein
- Dan mewangi bersama nafas selamanya

Raaton mein tu jal jaata hai
- Kau menyala di malam hari

Chehre mein tu dhal jaata hai
- Dan membentuk sebuah wajah

Taara hai tu mujh mein toota sa
- Dan kau seperti gugus bintang yang patah

Neendon se jaga deta hai
- Kau bangunkan aku dari tidur

Palkon ko bhigo deta hai
- Kau bahasi pelupuk mataku

Dariya hai tu mujh mein dooba sa
- Kau tenggelam di lautku

Har waqt khwaabon ki tarah tu aata raha
- Setiap waktu kau datang seperti mimpi

Jaaniya o jaaniya
- Sayangku oh sayangku

Din kya raat kya
- Baik siang maupun malam

Aahat ho koi lagta hai sadaa
- Setiap kali aku mendengar suara

Ke tu hai wahan jaaniya
- Seolah olah kau berada disana sayang

Jaaniya o jaaniya
- Sayangku oh sayangku

Bas roye dil mera
- Hatiku ini menangis

Aansoon palkon pe nahin hain bewajah
- Air mataku jatuh tanpa alasan dari kelopak mataku

Dil hai ghamzadaa
- Dan hatiku dipenuhi rasa duka

Jaaniya
- Sayang