TERJEMAHAN DIL DIYAN GALLAN

Terjemahan : Dil Diyan Gallan

Penyanyi : Atif Aslam

Film : Tiger Zinda Hai (2017)

Penulis Lirik : Irshad Kamil

Penata Musik : Vishal Shekhar

Label : YRF Music

Terjemahan Indonesia Oleh : Arlan

Pemain : Salman Khan, Katrina Kaif






Kacchi Doriyon, Doriyon, Doriyon Se Mainu Tu Baandh Le
(Kau seakan ikat aku dengan benang yang rapuh)

Pakki Yaariyon, Yaariyon, Yaariyon Mein Honde Na Faasle
(Tidak pernah ada jarak diantara cinta sejati)

Eh Naraazgi Kaagzi Saari Teri
(Semua kemarahanmu adalah palsu)

Mere Sohneya Sun Le Meri
(Oh kasihku, dengarkanlah aku)

Dil Diyan Gallan Karaange Naal Naal Baithe Akh Naale Akh Nu Mila Ke
(Kita akan duduk bersama sambil menatap mata masing masing dan berbicara tentang hati kita)

Dil Diyan Gallan Haaye…
(Berbicara tentang hati kita)

Karaange Roz Roz Beh Ke Sacchiyan Mohabbataan Nibha Ke
(Setiap hari kita selalu bersama hidup dalam cinta sejati)

Sataaye Mainu Kyun
(Mengapa kau menyiksaku)

Dikhaaye Mainu Kyun
(Mengapa kau melakukan ini padaku)

Aiven Jhuthi Mutthi Russ Ke Rusaake
(Mengapa kau buat kemarahan palsu ini)

Dil Diyan Gallan Karaange Naal Naal Baithe Akh Naale Akh Nu Mila Ke
(Kita akan duduk bersama sambil menatap mata masing masing dan berbicara tentang hati kita)

Tenu Lakhan Ton Chhupa Ke Rakha
(Akan kusembunyikan kau dari segalanya)

Akkhaan Te Sajaa Ke
(Tetaplah kau menghiasi mataku)

Tu Hai Meri Wafaa Rakh Apna Bana Ke
(Kau adalah kesetiaanku, buatlah aku menjadi milikmu)

Main Tere Laiyaan Tere Laiyaan Yaaran
(Cintaku hanyalah untukmu)

Na Paavin Kade Dooriyan Haaye
(Aku tidak akan pernah jauh darimu)

Tenu Lakhan Ton Chhupa Ke Rakha
(Akan kusembunyikan kau dari segalanya)

Akkhaan Te Sajaa Ke
(Tetaplah kau menghiasi mataku)

Tu Hai Meri Wafaa Rakh Apna Bana Ke
(Kau adalah kesetiaanku, buatlah aku menjadi milikmu)

Main Tere Laiyaan Tere Laiyaan Yaaran
(Cintaku hanyalah untukmu)

Na Paavin Kade Dooriyan
(Aku tidak akan pernah jauh darimu)

Main Jeena Haan Tera Aaa…
(Hidupku hanya untukmu)

Main Jeena Haan Tera, Tu Jeena Hai Mera
(Ya aku hidup hanya untukmu, dan kau hidup hanya untukku)

Dass Lena Ki Nakhra Dikha Ke
(Apa yang ingin kau perlihatkan dengan menunjukan amarahmu)

Dil Diyan Gallan Karaange Naal Naal Baithe Akh Naale Akh Nu Mila Ke
(Kita akan duduk bersama sambil menatap mata masing masing dan berbicara tentang hati kita)

Dil Diyan Gallan
(Berbicara tentang hati kita)

Raatan Kaaliyan, Kaaliyan, Kaaliyan Ne Mere Dil Saanwle
(Di malam yang kelam oh juwita hatiku)

Mere Haaniyan, Haaniyan, Haaniyan Je Lag Ke Tu Aa Gale
(Datanglah kedalam pelukanku oh kekasihku)

Mere Aasmaan Mausaman Di Na Sune
(Langitku tidak mendengarkan musim)

Koi Khwaab Na Poora Bune
(Dan itu tidak menjadikan sebuah mimpi menjadi tidak sempurna)

Dil Diyan Gallan Karaange Naal Naal Baithe Akh Naale Akh Nu Mila Ke
(Kita akan duduk bersama sambil menatap mata masing masing dan berbicara tentang hati kita)

Pata Hai Mainu Kyun
(Aku tahu kenapa)

Chhupa Ke Dekhe Tu
(Kau menatapku secara diam diam)

Mere Naam Se Naam Mila Ke
(Dengan menyatukan namamu dan namaku)

Dil Diyan Gallan Karaange Naal Naal Baithe Akh Naale Akh Nu Mila Ke
(Kita akan duduk bersama sambil menatap mata masing masing dan berbicara tentang hati kita)

Dil Diyan Gallan
(Berbicara tentang hati kita)