Terjemahan Tumhein Jo Maine Dekha

Lagu : Tumhe Jo Maine Dekha
Penyanyi : Shreeya Ghoshal & Abhijeet
Film : Main Hoon Na (2004)
Penulis lirik : Javeed Akhtar
Penata Musik : Anu Malik
Durasi Lagu : 05:41
Dirilis Tanggal : 30 April 2004
Label : T-Series
Starring : Shahrukh Khan, Suniel Shetty, Shusmita Shen, Zayeed Khan, Amrita Rao

Tum bhi ho, main bhi hoon, paas aao to keh doon

(Kau di sini, aku juga di sini, mendekatlah agar aku bisa mengatakannya)

Aakhir kyun pal mein yoon deewaanaa main ho gaya?

(Mengapa pada akhirnya dalam sekejap aku menjadi tergila-gila seperti ini?)

Tumhein jo maine dekha, tumhein jo maine jaanaa

(Saat aku melihatmu, saat aku mengenalmu)

Tumhein jo maine dekha, tumhein jo maine jaanaa

(Saat aku melihatmu, saat aku mengenalmu)

Jo hosh tha vo to gaya

(Kesadaran yang kumiliki telah hilang)

Badan kee ye khushboo jagaane lagee jaadoo

(Aroma tubuh ini mulai membangkitkan sihir)

To hoke beqaabu dil kho gaya

(Sehingga menjadi tak terkendali, hati ini pun hilang)

Tumhein jo maine sochaa, tumhein jo maine maanaa

(Saat aku memikirkanmu, saat aku menerimamu)

Tumhein jo maine dekha, tumhein jo maine jaanaa

(Saat aku melihatmu, saat aku mengenalmu)

Jo hosh tha vo to gaya

(Kesadaran yang kumiliki telah hilang)

Itanee kyun tum khubasurat ho?

(Mengapa kau begitu cantik?)

Ki sabko hairat ho, duniyaa mein sachmuch hee rahtee hai

(Sampai semua orang takjub, sungguhkah ada di dunia ini)

Pariyon se bhee zyaada pyaaree see ladkee koyi

(Seorang gadis yang lebih manis dari bidadari)

Haan , itanee kyun bolo haseen tum ho?

(Ya, katakan mengapa kau begitu indah?)

Jo dekhe gumsum ho, dekho naa main bhee hoon khoyaa sa

(Siapa pun yang melihat menjadi terdiam, lihatlah aku juga merasa tersesat)

Bahkaa sa, mujh pe bhee chai hai deewangi

(Tersesat, kegilaan juga meliputi diriku)

Tum hee ko maine puja, tum hee ko chaahaa paanaa

(Hanya dirimu yang kusembah, hanya dirimu yang kuingin miliki)

Tumhein jo maine dekha, tumhein jo maine jaanaa

(Saat aku melihatmu, saat aku mengenalmu)

Jo hosh tha vo to gaya

(Kesadaran yang kumiliki telah hilang)

Badan kee ye khushboo jagaane lagee jaadoo

(Aroma tubuh ini mulai membangkitkan sihir)

To hoke beqaabu dil kho gaya

(Sehingga menjadi tak terkendali, hati ini pun hilang)

Tumhein jo maine dekha, tumhein jo maine jaanaa

(Saat aku melihatmu, saat aku mengenalmu)

Jo hosh tha vo to gaya

(Kesadaran yang kumiliki telah hilang)

Tum bhi ho, main bhi hoon , paas aao to keh doon

(Kau di sini, aku juga di sini, mendekatlah agar aku bisa mengatakannya)

Tum ne jo dekha to kya jaane kya ho gaya

(Saat kau melihatku, siapa tahu apa yang terjadi)

Jaane kyun rahtee hoon khoi see, jaagi naa soi see

(Entah mengapa aku merasa tersesat, tidak tidur maupun terjaga)

Ab dil mein armaan hain, saanson mein tufaan hai

(Kini ada hasrat di hati, ada badai di napas)

Aakhon mein khaabon kee hai chaandanee

(Di mata ada cahaya bulan dari mimpi)

Haan , jaane kyun bahkaa sa ye man hai

(Ya, entah mengapa pikiran ini tersesat)

Mahakaa sa ye tan hai

(Tubuh ini harum semerbak)

Chalatee ho itaraa ke, ithla ke, sharma ke

(Kau berjalan dengan bangga, genit, dan malu-malu)

Balkha ke jaise koyi raagini

(Melenggak-lenggok seperti melodi)

Tumhein jo maine samajh, tumhein jo pahachaanaa

(Saat aku memahamimu, saat aku mengenalimu)

Tumhein jo maine dekha, tumhein jo maine jaanaa

(Saat aku melihatmu, saat aku mengenalmu)

Jo hosh tha vo to gaya

(Kesadaran yang kumiliki telah hilang)

Badan kee ye khushboo jagaane lagee jaadoo

(Aroma tubuh ini mulai membangkitkan sihir)

To hoke beqaabu dil kho gaya

(Sehingga menjadi tak terkendali, hati ini pun hilang)

Tumhein jo maine dekha, tumhein jo maine jaanaa

(Saat aku melihatmu, saat aku mengenalmu)

Tumhein jo maine dekha, tumhein jo maine jaanaa

(Saat aku melihatmu, saat aku mengenalmu)

Tumhein jo maine dekha, tumhein jo maine jaanaa

(Saat aku melihatmu, saat aku mengenalmu)

Tumhein jo maine dekha, tumhein jo maine jaanaa

(Saat aku melihatmu, saat aku mengenalmu)