Terjemahan Tu Fiza Hai

Lagu : Tu Fiza Hai
Penyanyi : Sonu Nigam & Alka Yagnik
Film : Fiza (2000)
Penulis Lirik : Gulzar
Penata Musik : Anu Malik
Durasi Lagu : 06:50
Label : Tips Music
Dirilis Tanggal : 8 September 2000
Artis : Jaya Bachchan, Karisma Kapoor, Hrithik Roshan, Neha
Diterjemahkam Oleh : ARlan



tu havaa hai fizaa hai zamin ki nahin
- kau angin kau udara yang tidak ada di dunia ini
tu ghata hai to phir kyon barasti nahin
- kau seperti awan tapi mengapa tidak turun hujan
urti rahati hai tu panchhiyon ki tarah
- kau terus terbang seperti burung
aa mere aashiyaane mein aa
- Marilah datang ke sarangku



tu havaa hai fizaa hai zamin ki nahin
- kau angin kau udara yang tidak ada di dunia ini
tu ghata hai to phir kyon barasti nahin
- kau seperti awan tapi mengapa tidak turun hujan
urti rahati hai tu panchhiyon ki tarah
- kau terus terbang seperti burung
aa mere aashiyaane mein aa
- Marilah datang ke sarangku



main havaa huun kahin bhi thaharti nahin
- aku angin aku tidak tinggal disuatu tempat
ruk bhi jaayuun kahin par to rahati nahin
- aku mungkin singgah di suatu tempat tapi tidak lama
main ne tinke uthaaye huye hain paron par
- aku telah mengangkat rumput pada sayapku
aashiyaanaa nahin hai mera
- tidak ada sarang bagiku



ghane ek per se mujhe jhonka koi leke aayahai
- Dari pohon yang rimbun angin datang dan membawaku pergi
suukhe ek patte ki tarah havaa ne har tarafuraaya hai
- seperti daun kering angin telah meniupku dari segala arah
aana aa aana aa ek dafaa is zamin se uthein
- Ayo biarkan aku bangkit sekali saja di bumi ini
paanv rakhein havaa par zaraa sa urein
- biarkan kakiku berpijak diatas angin
chal chalein ham jahaan koi rasta na ho
- ayolah kita akan pergi dimana tidak ada jalan
koi rahata na ho koi bastaa na ho
- dimana tidak ada yang hidup tidak ada pula yang mati
kahate hain aankhon mein milti hai aisijagah
- mereka berkata tempat seperti itu ada dimata
fiza...
- fiza....


main havaa huun kahin bhi thaharti nahin
- aku angin aku tidak tinggal disuatu tempat
ruk bhi jaayuun kahin par to rahati nahin
- aku mungkin singgah di suatu tempat tapi tidak lama
main ne tinke uthaaye huye hain paron par
- aku telah mengangkat rumput pada sayapku
aashiyaanaa nahin hai mera
- tidak ada sarang bagiku



tum mile to kyon lagaa mujhe khud se mulaaqaatho gayi
- ketika aku bertemu denganmu mengapa seakan aku bertemu diriku
kuchh bhi to kahaa nahin magar zindagise baat ho gayi
- aku berkata sesuatu tetapi seakan kita berbicara tentang kehidupan sendiri
aana aa aana aa saath baithein zara der tohaath thaame rahein aur kuchh na kahein
- Ayo kita akan duduk lebih lama bergandengan tangan tanpa bicara sepatah katapun
chhuuke dekhein to aankhon ki khaamoshiyaan
- aku menyentuh dan melihat keheningan dimatamu
kitni chup-chaap hoti hain sargoshiyaan
- betapa tenang bisikan mereka
sunte hain aankhon mein hoti hai aisisadaa
- mereka mendengarkan suara tersebut dimatamu
fiza...
- fiza....


tu havaa hai fizaa hai zamin ki nahin
- kau angin kau udara yang tidak ada di dunia ini
tu ghata hai to phir kyon barasti nahin
- kau seperti awan tapi mengapa tidak turun hujan
urti rahati hai tu panchhiyon ki tarah
- kau terus terbang seperti burung
aa mere aashiyaane mein aa
- Marilah datang ke sarangku



main havaa huun kahin bhi thaharti nahin
- aku angin aku tidak tnggal disuatu tempat
ruk bhi jaayuun kahin par to rahati nahin
- aku mungkin singgah di suatu tempat tapi tidak lama
main ne tinke uthaaye huye hain paron par
- aku telah mengangkat rumput pada sayapku
aashiyaanaa nahin hai mera
- tidak ada sarang bagiku