TERJEMAHAN DIL TO PAGAL HAI

 

Lagu: Dil To Pagal Hai

​Film: Dil To Pagal Hai (1997)

​Penyanyi: Udit Narayan, Lata Mangrshkar

​Musik (Komposer): Uttam Singh

​Lirik: Anand Bakshi

​Label Musik: YRF Music (Yash Raj Films Music)

Dil To Pagal Hai, Dil Deewana Hai

(Hati itu gila, hati itu tergila-gila)

Dil To Pagal Hai, Dil Deewana Hai

(Hati itu gila, hati itu tergila-gila)

​Pehli Pehli Baar Milaata Hai Yahi

(Dia-lah yang mempertemukan untuk pertama kalinya)

Seene Mein Phir Aag Lagaata Hai

(Lalu dia menyalakan api di dalam dada)

Dheere Dheere Pyar Sikhaata Hai Yahi

(Dia-lah yang perlahan-lahan mengajarkan cinta)

Hansaata Hai Yahi, Yahi Rulaata Hai

(Dia-lah yang membuat tertawa, dia-lah yang membuat menangis)

Dil To Pagal Hai, Dil Deewana Hai

(Hati itu gila, hati itu tergila-gila)

Dil To Pagal Hai, Dil Deewana Hai

(Hati itu gila, hati itu tergila-gila)

​Saari Saari Raat Jagaata Hai Yahi

(Dia-lah yang membuat terjaga sepanjang malam)

Akhiyon Se Neend Churaata Hai

(Dia mencuri tidur dari mata)

Sachche Jhoothe Khwaab Dikhaata Hai Yahi

(Dia-lah yang memperlihatkan mimpi yang benar dan yang palsu)

Hansaata Hai Yahi, Yahi Rulaata Hai

(Dia-lah yang membuat tertawa, dia-lah yang membuat menangis)

Dil To Pagal Hai, Dil Deewana Hai

(Hati itu gila, hati itu tergila-gila)

Dil To Pagal Hai, Dil Deewana Hai

(Hati itu gila, hati itu tergila-gila)

​Iss Dil Ki Baaton Mein Jo Aate Hain

(Mereka yang menuruti perkataan hati ini)

Woh Bhi Deewane Ho Jaate Hain

(Mereka juga menjadi tergila-gila)

Manzil Toh Raahi Dhoondh Lete Hain

(Tujuan memang bisa ditemukan oleh para pengembara)

Raste Magar Kho Jaate Hain

(Tapi jalanan bisa hilang)

Dil To Pagal Hai, Dil Deewana Hai

(Hati itu gila, hati itu tergila-gila)

Dil To Pagal Hai, Dil Deewana Hai

(Hati itu gila, hati itu tergila-gila)

​Surat Se Main Na Pehchaanungi

(Aku tak akan mengenalinya dari wajah)

Naam Se Bhi Na Usko Jaanungi

(Aku juga tak akan mengenalnya dari nama)

Dekhungi Kuch Na Main Sochungi

(Aku tak akan melihat apapun, aku tak akan berpikir)

Dil Jo Kahega Wohi Maanungi

(Apa yang dikatakan hati, itu yang akan kuturuti)

Dil To Pagal Hai, Dil Deewana Hai

(Hati itu gila, hati itu tergila-gila)

Haan Yeh Pagal Hai, Haan Deewana Hai

(Ya, ini gila, Ya, ini tergila-gila)

​Dil Ka Kehna, Hum Sab Maane

(Perkataan hati, kita semua ikuti)

Dil Na Kisi Ki Maane

(Hati tak mendengarkan siapapun)

Jaan Di Humne, Jaan Gaye Sab

(Kita telah memberikan hidup, semua orang tahu)

Ek Wohi Na Jaane

(Hanya dia yang tidak tahu)

Dil To Pagal Hai, Dil Deewana Hai

(Hati itu gila, hati itu tergila-gila)

Dil To Pagal Hai, Dil Deewana Hai

(Hati itu gila, hati itu tergila-gila)

​Rehne Do Chhodo Yeh Kahaniyaan

(Biarkan saja, tinggalkan cerita-cerita ini)

Deewanepan Ki Sab Nishaaniyaan

(Semua tanda-tanda kegilaan)

Logo Ki Saari Pareshaaniyaan

(Semua masalah orang-orang)

Iss Dil Ki Hai Yeh Meharbaaniyaan

(Semua ini adalah kemurahan hati dari hati ini)

Ho Dil To Pagal Hai, Dil Deewana Hai

(Oh, hati itu gila, hati itu tergila-gila)

Dil To Pagal Hai, Dil Deewana Hai

(Hati itu gila, hati itu tergila-gila)

​Saari Saari Raat Jagaata Hai Yahi

(Dia-lah yang membuat terjaga sepanjang malam)

Akhiyon Se Neend Churaata Hai

(Dia mencuri tidur dari mata)

Dheere Dheere Pyar Sikhaata Hai Yahi

(Dia-lah yang perlahan-lahan mengajarkan cinta)

Hansaata Hai Yahi, Yahi Rulaata Hai

(Dia-lah yang membuat tertawa, dia-lah yang membuat menangis)

Dil To Pagal Hai, Dil Deewana Hai

(Hati itu gila, hati itu tergila-gila)

Dil To Pagal Hai, Dil Deewana Hai

(Hati itu gila, hati itu tergila-gila)