TERJEMAHAN ARE RE ARE

Lagu: Are Re Are

​Film: Dil To Pagal Hai (1997)

​Penyanyi: Udit Narayan, Lata Mangrshkar

​Musik (Komposer): Uttam Singh

​Lirik: Anand Bakshi

​Label Musik: YRF Music (Yash Raj Films Music)

Are Re Are Yeh Kya Hua, Maine Na Yeh Jaana

(Astaga, Astaga, Apa yang terjadi ini? Aku tak tahu)

Are Re Are Ban Jaaye Na, Kahin Koi Afsaana

(Astaga, Astaga, Jangan sampai tercipta sebuah kisah di suatu tempat)

Are Re Are Kuch Ho Gaya, Koi Na Pehchaana

(Astaga, Astaga, Ada sesuatu yang terjadi, tak ada yang menyadarinya)

Are Re Are Banta Hai Toh Ban Jaaye Afsaana

(Astaga, Astaga, Jika itu memang tercipta, biarkan saja kisah itu tercipta)

​Haath Mera Thaam Lo, Saath Jab Tak Ho

(Genggamlah tanganku, selama kau bersamaku)

Baat Kuch Hoti Rahe, Baat Jab Tak Ho

(Biarkan ada percakapan, selama ada pembicaraan)

Saamne Baithe Raho Tum, Raat Jab Tak Ho

(Duduklah di hadapanku, selama malam masih ada)

Are Re Are Yeh Kya Hua, Maine Na Yeh Jaana

(Astaga, Astaga, Apa yang terjadi ini? Aku tak tahu)

​Naam Kya De Kya Kahein, Dil Ke Mausam Ko

(Nama apa yang harus kita berikan, apa yang harus kita katakan, pada musim hati ini)

Aag Jaise Lag Gayi, Aaj Shabnam Ko

(Seolah api telah membakar embun malam ini)

Aisa Lagta Hai Kisi Ne Choo Liya Humko

(Rasanya seolah-olah seseorang telah menyentuh kita)

Are Re Are Yeh Kya Hua, Maine Na Yeh Jaana

(Astaga, Astaga, Apa yang terjadi ini? Aku tak tahu)

Are Re Are Ban Jaaye Na, Kahin Koi Afsaana

(Astaga, Astaga, Jangan sampai tercipta sebuah kisah di suatu tempat)

Are Re Are Kuch Ho Gaya, Koi Na Pehchaana

(Astaga, Astaga, Ada sesuatu yang terjadi, tak ada yang menyadarinya)

Are Re Are Banta Hai Toh Ban Jaaye Afsaana

(Astaga, Astaga, Jika itu memang tercipta, biarkan saja kisah itu tercipta)

​Tum Chale Jaao Zara, Hum Sambhal Jaayein

(Cepatlah pergi, agar aku bisa menenangkan diri)

Dhadkanein Dil Ki Kahin, Na Machal Jaayein

(Agar detak jantung tidak menjadi tidak terkendali)

Waqt Se Aage Kahin Na, Hum Nikal Jaayein

(Agar aku  tidak berlari lebih jauh dari waktu)

Are Re Are Kya Hua, Koi Na Pehchaana

(Astaga, Astaga, Apa yang terjadi? Tak ada yang menyadarinya)

​Hum Mein Tum Mein Kuch Toh Hai, Kuch Nahin Hai Kya

(Ada sesuatu antara kita berdua, atau tidak ada sama sekali?)

Aur Kuch Ho Jaaye To, Kuch Yakeen Hai Kya

(Jika ada sesuatu yang terjadi, apakah ada kepastian?)

Dekh Lo Yeh Dil Jahaan Tha, Yeh Wahin Hai Kya

(Lihatlah, apakah hati ini masih di tempatnya yang semula?)

Are Re Are Yeh Kya Hua, Maine Na Yeh Jaana

(Astaga, Astaga, Apa yang terjadi ini? Aku tak tahu)

Are Re Are Ban Jaaye Na, Kahin Koi Afsaana

(Astaga, Astaga, Jangan sampai tercipta sebuah kisah di suatu tempat)

Are Re Are Kuch Ho Gaya, Koi Na Pehchaana

(Astaga, Astaga, Ada sesuatu yang terjadi, tak ada yang menyadarinya)

Are Re Are Banta Hai Toh Ban Jaaye Afsaana

(Astaga, Astaga, Jika itu memang tercipta, biarkan saja kisah itu tercipta)