Terjemahan Khuda Bhi

Song : Khuda Bhi
Singer : Mohit Chauhan
Film : Ek Paheli Leela (2015)
Composed By : Tony Kakkar
Lyricst by : Manoj Muntashir
Translate Indonesia by : Arlan
Label : T-Series
Cast : Sunny Leone, Jay Bhanushali, Rajneesh Duggal, Rahul Dev, Mohit Ahlawat






Khuda Bhi Jab Tumhe Mere Paas Dekhta Hoga
(Tuhan pun melihat ketika kau berada di dekatku)

Khuda Bhi Jab Tumhe Mere Paas Dekhta Hoga
(Tuhan pun melihat ketika kau berada di dekatku)

Itni Anmol Cheez De Di Kaise Sochta Hoga
(Dia akan berfikir, bagaimana menyerahkan sesuatu yang tak ternilai harganya)

Tu Bemisaal Hai, Teri Kya Misaal Doon
(Kau tak tertandingi, dengan apa aku harus membandingkanmu)

Aasmaan Se Aayi Hai, Yahi Keh Ke Taal Doon
(Aku akan mengatakan pada semua, bahwa kau datang dari langit)

Phir Bhi Koi Jo Pooche, Kya Hai Tu Kaisi Hai
(Namun bila ada seseorang bertanya seperti apa dirimu)

Haathon Mein Rang Leke, Hawaa Mein Uchaal Doon
(Maka aku akan mengambil beberapa warna di telapak tanganku, dan akan kulemparkan semua ke udara)

Hawaa Mein Uchhal Doon
(Kulempar semua ke udara)

Khuda Bhi Jab Tumhe Mere Paas Dekhta Hoga
(Tuhan pun melihat ketika kau berada di dekatku)

Itni Anmol Cheez De Di Kaise Sochta Hoga
(Dia akan berfikir, bagaimana menyerahkan sesuatu yang tak ternilai harganya)




Jo Bhi Zameen Tere Paon Tale Aaye
(Bumi pun sekan bergetar disaat kau datang)

Kadmon Se Chooke Woh Aasmaan Ho Jaaye
(Setelah menyentuh kakimu, langitpun seakan berubah)

Tere Aage Pheeke Pheeke, Saare Singaar Hai
(Semua hiasan dan keindahan tidak berarti apa apa dibandingkan dirimu)

Main Toh Kya Farishte Bhi, Tujhpe Nisaar Hain
(Bukan hanya aku, malaikatpun bisa mati ketika melihatmu)

Garmi Ki Shaam Hai Tu, Jaadon Ki Dhoop Hai
(Kau seperti malam di musim panas,  kau seperti sinar mentari di musim dingin)

Jitne Bhi Mausam Hain Tere Karzdaar Hain
(Seluruh musim pun berhutang padamu)

Tere Karzdaar Hain
(Berhutang padamu)

Khuda Bhi Jab Tere Andaaz Dekhta Hoga
(Tuhan pun melihat gayamu)

Itni Anmol Cheez De Di Kaise Sochta Hoga
(Dia akan berfikir, bagaimana menyerahkan sesuatu yang tak ternilai harganya)






Chehra Hai Ya Jaadu, Roop Hai Ya Khwaab Hai
(Apakah ini wajah atau sihir, apakah ini rupa atau impian)

Aankhein Hain Ya Afsaana, Jism Ya Kitaab Hai
(Apakah ini mata atau sebuah kisah, apakah ini tubuh atau sebuah buku)

Aaja Tujhe Main Padh Loon, Dil Mein Utaar Loon
(Marilah akan ku baca dirimu, dan ku masukan kedalam hatiku)

Hothon Se Dekhun Tujhe, Aankhon Se Pukar Loon
(Biarkan aku melihatmu dengan bibirku, biarkan aku memanggilmu  dengan mataku)

Khwahishein Ye Kehti Hain, Kehti Rehti Hain
(Keinginanku terus mengatakan ini)

Leke Tujhe Baahon Mein, Shaamein Guzaar Loon
(Memelukmu dalak dekapanku, dan menghabiskan malamku denganmu)

Shaamein Guzaar Loon
(Menghabiskan malamku denganmu)

Khuda Bhi Ab Tujhe Din Raat Dhoondta Hoga
(Kini tuhan pun akan mencarimu siang dan malam)

Itni Anmol Cheez De Di Kaise Sochta Hoga
(Dia akan berfikir, bagaimana menyerahkan sesuatu yang tak ternilai harganya)