Terjemahan Bulleya

Song : Bulleya
Singer's : Amit Mishra & Shilpa Rao
From Movie : Ae Dil Hai Mushkil (2016)
Music Director : Pritam
Written Lyricst :  Amitabh Bhattacharya
Indonesian Translation by : Arlan Permana
Audio Music on : Sony BMG
Cast: Ranbir Kapoor, Aishwarya Rai, Anushka Sharma






Meri rooh ka parinda phadphadaye
(Burung jiwaku merintih kesakitan)

Lekin sukoon ka jazeera mil na paaye
(Namun tak kunjung menemukan pulau kedamaian)

Main ki karaan..
(Apa yang harus ku lakukan)

Main ki karaan..
(Apa yang harus ku lakukan)



Ik baar ko tajalli toh dikha de
(Tunjukan sekali saja padaku)

Jhoothi sahi magar tasalli to dila de
(Berikan aku harapan walaupun itu palsu)

Ve ki karaan..
(Apa yang harus kulakukan)

Ve ki karaan..
(Apa yang harus kulakukan)



Raanjhan de yaar Bulleya
(Bulleya teman Ranjha)

Sunle pukaar Bulleya
(Dengarlah panggilanku Bulleya)

Tu hi toh yaar Bulleya
(Kau adalah teman Bulleya)

Murshid mera, murshid mera
(Pemanduku, pemanduku)

Tera mukaam kamle Sarhad ke paar Bulleya
(Bulleya, nasibmu tidak berbatas)

Parvardigar Bulleya
(Bulleya seperti tuhan)

Haafiz tera, murshid mera
(Kau pelindungku, pemanduku)

Raanjhan de yaar Bulleya
(Bulleya teman Ranjha)

Sunle pukaar Bulleya
(Dengarlah panggilanku Bulleya)

Tu hi toh yaar Bulleya
(Kau adalah teman Bulleya)

Murshid mera, murshid mera
(Pemanduku, pemanduku)

Tera mukaam kamle Sarhad ke paar Bulleya
(Bulleya, nasibmu tidak berbatas)

Parvardigar Bulleya
(Bulleya seperti tuhan)

Haafiz tera, murshid mera
(Kau pelindungku, pemanduku)



Main Kabul se lipti titli ki tarah muhajir hoon
(Aku terima bahwa aku bagaikan kupu kupu pengembara)

Ek pal ko thehru, pal mein udd jaaun
(Yang tinggal sesaat, kemudian aku terbang)

Ve main tan hoon pagdandi labhdi ae jo raah jannat di
(Aku bagaikan jalan yang mencari ketenangan surga)

Tu mude jahan main saath mud jaaun
(Dimana kau berbalik maka aku akan mengikuti)

Tere kaarvan mein shamil hona chahun
(Aku ingin bergabung bersama iringanmu)

Kamiya taraash ke main qaabil hona chahun
(Aku ingin mengukir kekuranganku supaya menjadi berguna)

Ve ki karaan..
(Apa yang harus kulakukan)

Ve ki karaan..
(Apa yang harus kulakukan)

Raanjhan de yaar Bulleya
(Bulleya teman Ranjha)

Sunle pukaar Bulleya
(Dengarlah panggilanku Bulleya)

Tu hi toh yaar Bulleya
(Kau adalah teman Bulleya)

Murshid mera, murshid mera
(Pemanduku, pemanduku)

Tera mukaam kamle Sarhad ke paar Bulleya
(Bulleya, nasibmu tidak berbatas)

Parvardigar Bulleya
(Bulleya seperti tuhan)

Haafiz tera, murshid mera
(Kau pelindungku, pemanduku)



Raanjhana ve…
(Kekasih)

Raanjhana ve…
(Kekasih)



Jis din se aashna se do ajnabi huve hain
(Hari hari kita telah berubah dari teman menjadi orang asing)

Tanhaiyon ke lamhe sab multabi huve hain
(Saat saat kesepian kini semua telah berakhir)

Kyun aaj main mohabbat Phir ek baar karna chahun
(Lalu mengapa hari ini kita jatuh cinta lagi)

Ye dil toh dhoondhta hai inkaar ke bahane
(Hati ini mencari alasan untuk menolak)

Lekin ye jism koi pabandiyan na maane
(Tetapi tubuh ini tidak menerima batasan apapun)

Milke tujhe bagawat
(Semenjak aku bertemu denganmu)

Khud se hi yaar karna chahun
(Aku ingin memberontak terhadap diriku sendiri)

Mujhme agan hai baaki aazma le
(Rasakanlah api yang terdapat dalam diriku)

Le kar rahi hoon main khud ko tere hawale
(Aku serahkan diriku kepadamu)

Ve Raanjhna…
(Kekasihku)

Ve Raanjhna…
(Kekasihku)





Raanjhan de yaar Bulleya
(Bulleya teman Ranjha)

Sunle pukaar Bulleya
(Dengarlah panggilanku Bulleya)

Tu hi toh yaar Bulleya
(Kau adalah teman Bulleya)

Murshid mera, murshid mera
(Pemanduku, pemanduku)

Tera mukaam kamle Sarhad ke paar Bulleya
(Bulleya, nasibmu tidak berbatas)

Parvardigar Bulleya
(Bulleya seperti tuhan)

Haafiz tera, murshid mera
(Kau pelindungku, pemanduku)

Raanjhan de yaar Bulleya
(Bulleya teman Ranjha)

Sunle pukaar Bulleya
(Dengarlah panggilanku Bulleya)

Tu hi toh yaar Bulleya
(Kau adalah teman Bulleya)

Murshid mera, murshid mera
(Pemanduku, pemanduku)

Tera mukaam kamle Sarhad ke paar Bulleya
(Bulleya, nasibmu tidak berbatas)

Parvardigar Bulleya
(Bulleya seperti tuhan)

Haafiz tera, murshid mera
(Kau pelindungku, pemanduku)