Terjemahan Achchi Lagti Ho

Lagu : Achchi Lagti Ho
Penyanyi : Udit Narayan & Kavita Krishnamurty
Film : Kuch Naa Kaho (2003)
Penulis Lyrics : Javed Akhtar
Penata Music : Shankar Ehshaan Loy
Label : Sa Re Ga Ma
Cast : Abhishek Bachchan & Aishwarya Rai




Mujhe tum chupke chupke jab aise dekhti ho, achchi lagti ho
- Ketika kau diam-diam mencuri pandang menatapku, kau terlihat cantik

Kabhi zulfon se, kabhi aanchal se jab khelti ho, achchi lagti ho
- Ketika kau bermain dengan rambut dan kerudungmu, kau terlihat cantik

Mujhe dekhke jab tum yun thandi aahein bharte ho, achche lagte ho
- Ketika kau menghela napas saat memandangku, kau terlihat tampan

Mujhko jab lagta hai tum mujh par hi marte ho, achche lagte ho
- Ketika aku merasa kau jatuh cinta padaku, kau terlihat tampan

Tum mein ae meherbaan saari hai khoobiyan
- Dalam dirimu, cintaku, semua adalah kebaikan

Bholaapan, saadgi, dilkashi, taazgi
- Kepolosan, kesederhanaan, kesenangan, kesegaran

Dilkashi tumse hai, taazgi tumse hai
- Kesenangan berasal darimu, kesegaran berasal darimu

Tum hue humnashen, ho gayi main haseen
- Sejak kau menjadi kekasihku, aku merasa menjadi cantik

Rang tumse mile hai saare
- Setiap ronaku berpadu denganmu

Taaref jo sunke tum aise sharma jaati ho, achchi lagti ho
- Ketika kau tersipu malu saat mendengar pujian, kau terlihat cantik

Kabhi hans deti ho aur kabhi itra jaati ho, achchi lagti ho
- Saat terkadang kau tertawa dan terkadang berlagak sombong, kau terlihat cantik

Mujhe dekhke jab tum yun thandi aahein bharte ho, achche lagte ho
- Ketika kau menghela napas saat memandangku, kau terlihat tampan

Khoye se tum ho kyun?
- Mengapa kau melamun?

Soch mein gum ho kyun?
- Mengapa kau tenggelam dalam angan?

Baat jo dil mein ho, keh bhi do, keh bhi do
- Apa yang ada di dalam hatimu, katakan padaku, ayolah katakan padaku

Sochta hoon ke main, kya pukaaroon tumhe?
- Aku bertanya-tanya, bagaimana seharusnya aku memanggilmu?

Dilnasheen, naazneen, maahroo, mahjabeen
- Kekasih hati, gadis cantik, juwita, jelita

Yeh sab hai naam tumhaare
- Ini semua adalah namamu

Mere itne saare naam hai jab tum yeh kehte ho, achche lagte ho
- Ketika kau menyebutku dengan semua nama-nama itu, kau terlihat tampan

Mere pyaar mein jab tum khoye khoye se rehte ho, achche lagte ho
- Ketika kau terbuai dalam cintaku, kau terlihat tampan

Mujhe tum chupke chupke jab aise dekhti ho, achchi lagti ho
- Ketika kau diam-diam mencuri pandang menatapku, kau terlihat cantik

Kabhi zulfon se, kabhi aanchal se jab khelti ho, achchi lagti ho
- Ketika  kau bermain dengan rambut dan kerudungmu, kau terlihat cantik

Achchi lagti ho
- Kau terlihat tampan

Achchi lagti ho
- Kau terlihat cantik

Achchi lagti ho
- Kau terlihat tampan

Achchi lagti ho
- Kau terlihat cantik

Achchi lagti ho
- Kau terlihat tampan