Terjemahan Samandar

Song:  Samandar Mein
Singer's:  Shreya Ghoshal & Jubin Nautiyal
From Movie: Kis Kisko Pyaar Karoon (2015)
Arr. Music by: Tanishk Bagchi
Lyricst by: Arafat Mehmood
Audio Music on: Zee Music
Indonesian Translate by: Arlan
Star Cast: Kapil Sharma, Arbaaz Khan, Manjari Phadnis, Elli Avram




Tu Heer meri, tu jism mera
- Kau adalah Heer ku, kau adalah tubuhku

Main Ranjha hoon, libaas tera
- Aku Ranjha mu, aku gaunmu

Tu Heer meri, tu jism mera
- Kau adalah Heer ku, kau adalah tubuhku

Main Ranjha hoon, libaas tera
- Aku Ranjha mu, aku gaunmu

Ho yun qareeb tu
- Kau terasa begitu dekat

Chhu loon main teri rooh
- Namun aku tidak bisa menyentuh jiwamu

Bin tere main hoon be-nishaan
- Tanpamu tidak kutemukan tanda apapun

Samander main, kinara tu
- Aku adalah laut, dan kau adalah pantai

Jo bikhru main, sahara tu
- Jika aku tenggelam, kau tempat aku terdampar

Samander main (samander main)
- Aku adalah laut

Kinara tu (kinara tu)
- Kau adalah pantai

Jo bikhru main (jo bikhru main)
- Jika aku tenggelam

Sahara tu (sahara tu)
- Kau tempat aku terdampar





Pehle thi bewajah
- Sebelumnya aku tidak berarti apa apa

Phir aake tu mila
- Lalu aku bertemu dirimu

Khwabon ko zinda kar diya
- Kau memberikan kehidupan dalam mimpiku

Apne wajood ka hissa bana diya
- Kau menjadi bagian dari keberadaanku

Qatre ko dariya kar diya
- Kau mengalir laksana sungai




Shirin hai tu, tu meri zubaan
- Kau adalah Shirin, kau adalah bahasaku

Farhad hoon main, alfaaz tera
- Aku adalah Farhad, aku adalah kata katamu

Aa yun qareeb tu
- Kau terasa begitu dekat

Chhu loon main teri rooh
- Namun aku tidak bisa menyentuh jiwamu

Bin tere main hoon be-nishaan
- Tanpamu tidak kutemukan tanda apapun

Samander main, kinara tu
- Aku adalah laut, dan kau adalah pantai

Jo bikhru main, sahara tu
- Jika aku tenggelam, kau tempat aku terdampar

Samander main (samander main)
- Aku adalah laut

Kinara tu (kinara tu)
- Kau adalah pantai

Jo bikhru main (jo bikhru main)
- Jika aku tenggelam

Sahara tu (sahara tu)
- Kau tempat aku terdampar





Sehra ki dhool thi
- Dulu aku hanyalah kumpulan debu

Tune qubool ki
- Namun kau menerimaku apa adanya

Main aasmani ho gayi
- Diriku melambung di awang awang

Jaagu na umr bhar
- Ku tak ingin terjaga seumur hidup

Jo mere humsafar
- Karena kau teman seperjalananku

Baahon mein teri so gayi
- Ku ingin terlelap dalam pelukanmu




Tu Laila hai, nigaah meri
- Kau laila, kau adalah mataku

Main Majnu hoon, talaash teri
- Aku majnu, aku mencari dirimu

Ho yun qareeb tu
- Kau terasa begitu dekat

Chhu loon main teri rooh
- Namun aku tidak bisa menyentuh jiwamu

Bin tere main hoon be-nishaan
- Tanpamu tidak kutemukan tanda apapun

Samander main, kinara tu
- Aku adalah laut, dan kau adalah pantai

Jo bikhru main, sahara tu
- Jika aku tenggelam, kau tempat aku terdampar

Samander main (samander main)
- Aku adalah laut

Kinara tu (kinara tu)
- Kau adalah pantai

Jo bikhru main (jo bikhru main)
- Jika aku tenggelam

Sahara tu (sahara tu)
- Kau tempat aku terdampar