Terjemahan Daayre

Song: Daayre
Singer: Arijit Singh
Film: Dilwale (2016)
Arr. Music by: Pritam
Lyricst by: Amitabh Bhattacharya
Audio Music on: Sony Music
Indonesian Translation by: Ardhyan Devtara
Starcast: Shahrukh Khan, Kajol, Varun Dhawan & Kritik Shanon

Dilon Ki Mohabbat Ko Baandhe Kyun, Haaye Re
(aduh, mengapa mereka mengikat cinta di antara dua hati?)

Dilon Ki Mohabbat Ko Baandhe Kyun, Haaye Re
(aduh, mengapa mereka mengikat cinta di antara dua hati?)

Daayre
(batasan-batasan ini)

Daayre
(batasan-batasan ini)

Daayre
(batasan-batasan ini)

Daayre
(batasan-batasan ini)

Hain Kyun Faasle Darmiyaan Leke Aaye Re
(mengapa mereka datang membawa jarak di antara kita?)

Hain Kyun Faasle Darmiyaan Leke Aaye Re
(mengapa mereka datang membawa jarak di antara kita?)

Daayre
(batasan-batasan ini)

Daayre
(batasan-batasan ini)

Daayre
(batasan-batasan ini)

Daayre
(batasan-batasan ini)


Kaanch Ke Woh Khwaab Naazuk The Hamare Saare
(dulu semua impianku serapuh kaca)

Chhoone Se Hi Tootne Lage
(hanya dengan menyentuhnya saja mereka mulai hancur)

Mannaton Mein Umr Bhar Ka Saath Jinka Maanga
(dalam doaku orang-orang yang pernah kupinta untuk menemani seumur hidup)

Humsafar Woh Chhootne Lage
(mereka [kawan seperjalananku] mulai pergi meninggalkanku)

Na Marna Munaasib, Jiya Bhi Na Jaaye Re
(mati rasanya tak pantas, hidup pun terasa sulit)

Na Marna Munaasib, Jiya Bhi Na Jaaye Re
(mati rasanya tak pantas, hidup pun terasa sulit)

Haaye Re
(aduh)

Daayre
(batasan-batasan ini)

Daayre
(batasan-batasan ini)

Daayre
(batasan-batasan ini)

Daayre
(batasan-batasan ini)

Note:
Daayre merupakan bentuk jamak dari kata Daayra yang secara harafiah berarti lingkaran; bundaran; cincin; orbit; sirkuit; lingkungan; ruang lingkup; kelompok; dunia. Untuk lagu ini, kata Daayra dianalogikan sebagai sesuatu (lingkaran) yang membatasi atau batasan.