Terjemahan Din Dooba Hai

Lagu : Din Dooba Hai
Penyanyi : Harichara
Film : Lingaa ( Hindi Version)
Penata Musik : AR Rahman
Penulis Lyricist : Gulzar
StarCast : Rajnikant, Anushka Shetty, Sonakshi Sinha




Din Dooba Hai Raat Hui
(siang terbenam berganti malam)

Par Din Phir Niklega
(namun siang pasti kelak muncul kembali)

Dil Thoda Na Karna
(jangan berkecil hati)

Andhera Bhi Pighlega, Pighlega
(kegelapan pun akan meluluh, akan meluluh)

Chhup Jaaye Jab Taare
(saat gemintang bersembunyi)

Chaand Bhi Aankh Chura Le To
(rembulan pun mencuri pandang)

Tu Yun Hi Chalte Rehna Banjaare
(maka tetaplah kau berkelana seperti ini wahai para pengembara)

Banjaare, Banjaare, Banjaare..
(para pengembara)

Subah Se Milne Ko
(untuk bertemu dengan Sang Fajar)

Raat Bhar Agar Chalna Pade
(bila perlu kau harus berjalan sepanjang malam)

O Raahi, Ruk Na Nahin
(oh pengelana, janganlah berhenti)

Subah Door Nahin
(Sang Fajar tak lagi jauh)

Rukna Nahin, Thakna Nahin
(jangan berhenti, jangan merasa lelah)

Dard Se Tu Darna Nahin
(jangan kau takut dengan derita)

Dard Sada Rehte Nahin, Rehte Nahin Re
(karena derita tidak bertahan selamanya)

Zulm Se Jo Ruk Jaaye
(mereka yang terhenti oleh tirani)

Mitthi Mein Chhup Jaaye
(telah terkubur di dalam tanah)

Woh Dariya Bahte Nahin, Bahte Nahin Re
(hingga sungai itu tak lagi mengalir)

Jab Raat Ka Parda Hat Jaayega
(tatkala selubung malam menyibak nanti)

Aakaash Cheerke Subah Hogi Re
(angkasa terkoyak dan terbitlah Sang Fajar)

Chattaane Tootengi
(bebatuan karang akan hancur)

Nadiya Jab Phootengi
(manakala air sungai memancar deras)

Dharti Seench Jaayegi Roz Savere
(bumi akan dialiri air setiap pagi)

O Raahi Door Nahin
(oh pengelana, tempat tujuanmu tak lagi jauh)

Jab Teri Sookhi Zameen
(bilamana tanahmu yang gersang)

Phir Se Seench Jaayegi Roz Savere
(akan kembali dialiri air setiap pagi)

Kal Jo Gaya Woh Beet Gaya
(masa yang lampau telah berlalu)

Aayega Woh Kal To Hamara Hai
(masa yang akan datang adalah milik kita)


Post by ARlan Malhotra